春啟今朝，向光而行

(相關(guān)資料圖)

告別寒假的休閑與愜意

踏著春天的腳步和陽光

滿懷喜悅的心情與憧憬

我們又迎來了一個嶄新的學(xué)期

Spring today, to the lightSay goodbye to the leisure and cozy winter vacationWith the steps of spring and sunshineFull of joy and longingWe have ushered in a brand new semester

▲開學(xué)典禮現(xiàn)場

2月13日上午，伴隨著澎湃激昂的國歌，上海美達(dá)菲雙語高級中學(xué)隆重舉行2022-2023學(xué)年度第二學(xué)期開學(xué)典禮。美達(dá)菲的全體師生齊聚校園，共同迎接新學(xué)期的到來，開啟一段新的人生旅程。

In the morning of February 13, the opening ceremony of the second semester of the 2022-2023 school year was held at Shanghai MacDuffieBilingual High School, accompanied by the roaring national anthem. All the teachers and students of MacDuffie gathered on campus to welcome the new semester and start a new life journey together.

▲開學(xué)典禮現(xiàn)場

[ 開學(xué)典禮]

Opening Ceremony

01升旗儀式啟航新學(xué)期

▲開學(xué)典禮活動主持人

莊嚴(yán)的升國旗儀式拉開了開學(xué)典禮的序幕，在冉冉升起的五星紅旗下，全體師生行注目禮，高唱國歌，心懷對寒假的美好記憶，對未來的無限憧憬，共同開啟新學(xué)期新篇章。

The solemn ceremony of raising the national flag opened the prelude to the opening ceremony. Under the rising five-star red flag, all the teachers and students stared at each other and sang the national anthem. With good memories of the winter vacation and infinite longing for the future, they jointly opened a new chapter of the new semester.

▲開學(xué)典禮學(xué)生代表發(fā)言

02校長致辭新學(xué)期寄語

接著，王東煥校長為開學(xué)典禮致辭，向全體師生致以新學(xué)期的問候與祝福，對新同學(xué)加入到上海美達(dá)菲這個大家庭表示了熱烈的歡迎。

Then, Mr. Wang Donghuan, the principal of Shanghai Macduffie School delivered a speech for the opening ceremony. He extended his greetings and best wishes to all the teachers and students and warmly welcomed the new students to join the big family of Shanghai MacDuffie.

王校長對美達(dá)菲學(xué)子們提出了“學(xué)習(xí)+運動+活動”的三點希望：

President Wang proposed three hopes of "learning, sports and activities" for the students of Macduffie:

1、合理安排時間，多做多問多練

Arrange your time properly, do more, ask more, practice more

2、堅持運動，至少參加一項體育運動

Stay active and play at least one sport

3、積極參加課外活動，挖掘自身潛能全面發(fā)展

Actively participate in extracurricular activities toexplore their own potential for all-round development向上滑動查看更多

親愛的老師、同學(xué)們，早上好！

上海美達(dá)菲學(xué)校2022-2023學(xué)年度第二學(xué)期今天開學(xué)啦！首先請允許我對大家的歸來表示歡迎，并致以最美好的祝福，祝大家在新的一年里工作順利，生活愉快，學(xué)業(yè)有成！今年我們也迎來了一批新同學(xué)加入到上海美達(dá)菲這個大家庭，對他們的加入我們表示最熱烈的歡迎！過去的一學(xué)期，同學(xué)們在學(xué)習(xí)、活動、競賽、全球考以及大學(xué)申請等方面都取得了非常優(yōu)異的成績！我們有一大批同學(xué)在各類學(xué)科國際競賽中獲獎，在大學(xué)申請方面，我們既有劍橋大學(xué)的預(yù)錄取，也有帝國理工、倫敦政經(jīng)、香港大學(xué)等世界名校發(fā)來的的錄取通知，還有來自普林斯頓、斯坦福、賓夕法尼亞大學(xué)等美國常青藤學(xué)校的面試邀請。對他們?nèi)〉玫某煽儯覀儽硎緹崃业淖ＹR！一年之計在于春，新年伊始，我對同學(xué)們提出三點希望：第一，我希望同學(xué)們能合理安排自己的時間，早睡早起，學(xué)會自律；今年五月份將有一批同學(xué)參加劍橋、愛德思、AP、IBDP等全球考，我希望你們能多做、多問、多練，只有熟能生巧，才能在考試中取得優(yōu)異成績。第二，我希望同學(xué)們多運動，充分利用學(xué)校的運動設(shè)施，積極鍛煉身體；我希望我們每位同學(xué)至少參加一項體育運動，并能長期堅持下去。第三，我希望每一位同學(xué)都能積極參加課外活動，通過活動挖掘自身的潛能，做到全面發(fā)展；學(xué)校開設(shè)了二十多個不同的社團(tuán)，我們鼓勵每一個同學(xué)至少參加一至兩個社團(tuán)活動，我們也鼓勵同學(xué)們根據(jù)自己的特長和興趣創(chuàng)建屬于自己的社團(tuán)。總結(jié)一句話就是：學(xué)習(xí)、運動加活動。最后我衷心祝愿大家在新的一年里能夠以飽滿的熱情進(jìn)行學(xué)習(xí)、工作和生活，以積極的心態(tài)面對困難和挑戰(zhàn)，以優(yōu)異的成績回報家庭和社會。學(xué)校將進(jìn)一步營造良好的校園環(huán)境和學(xué)習(xí)氛圍，樹立團(tuán)結(jié)有愛、積極向上的校風(fēng)、班風(fēng)和學(xué)風(fēng)。我相信，在全體師生的共同努力下，我們每一位同學(xué)都將成為有理想、有知識、講原則，具有正確的人生觀、價值觀、是非觀的優(yōu)秀人才！[ 迎新活動]

Orientation activities

2月12日新生開學(xué)第一天

我校隆重舉行了迎新活動

歡迎新同學(xué)的加入

February 12th The first day of school for new studentsOur school held a grand welcome activity for new studentsWelcome new students to join us

今天，你們在美達(dá)菲

開啟嶄新的篇章和旅程

美達(dá)菲的故事從此有了你們的身影

Today, you"re inMacduffieStart a new chapter and a new journeyThe story of Macduffie is now yours

接下來

MACDUFFIE帶大家走進(jìn)新生入學(xué)盛況

nextMACDUFFIE takes you throughthe freshman admissions process精彩瞬間

▲新生和家長在接待處登記信息

▲學(xué)校為新生精心準(zhǔn)備的禮物

▲新生正在登記信息

▲老師在認(rèn)真查看學(xué)生資料

▲新生家長和老師在溝通交流

冬盡春來，不負(fù)時光

踔厲奮進(jìn)，向美好出發(fā)

揚帆遠(yuǎn)航謀新篇，懷揣夢想登新高

Winter comes spring, no timeEnergetic endeavor to good startSail for a new chapter, with a dream to reach a new high

新學(xué)期，我們來啦！

The new semester, here we come!