2023年3月8日下午，沐浴著明媚春光，第五屆科普之星國際論壇上海宏潤博源學(xué)校分論壇暨授牌儀式在上海宏潤博源學(xué)校隆重舉辦。

On the afternoon of March 8, 2023, a bright and beautiful spring day, the 5th International Forum of Popular Science Star SHBSSub-Forum and awarding ceremony wereheld in SHBS.

上海宏潤博源學(xué)校自科普之星活動(dòng)舉辦以來，就是該活動(dòng)的分論壇之一，已經(jīng)承擔(dān)數(shù)次分論壇的活動(dòng)。今天，新老朋友們再次聚首，為本屆科普之星分論壇活動(dòng)畫上了一個(gè)完美的句號(hào)。

(相關(guān)資料圖)

SHBShas been one of the sub-forums of the Popular Science Star activity since it was launched, and has hosted several sub-forum activities. Today, both old and new friends meet here again and witnessed a successful conclusion of the event.

華師大雙語全國科普教育基地常務(wù)副主任阮俊斌先生，華師大全國雙語科普教育基地兩位副主任畢笑楠女士、楊丹先生三位主辦方的老師到校進(jìn)行指導(dǎo)。上海復(fù)旦五浦匯實(shí)驗(yàn)學(xué)校教導(dǎo)主任黃宏志女士作為學(xué)校的代表參加論壇。

Mr. Ruan Junbin, Executive Deputy Director of the National Bilingual Science PopularizationEducation Basefrom East China Normal University,Ms. Bi Xiaonan andMr. Yang Dan，two deputy directors of the National Bilingual Science PopularizationEducation Base, all from the organizing committe, visited our school as instructors. Ms. Huang Hongzhi, Dean of Students from Shanghai Fudan Wupuhui Experimental School, attended the forum as a representative of herschool.

華師大雙語科普基地主任全建強(qiáng)教授因故無法到現(xiàn)場，但他也為我們帶來了遠(yuǎn)程的講話，作為了本分論壇的開場講話。在講話中，全教授表示，科普之星國際論壇和全國雙語科普教育基地的聯(lián)合為科技創(chuàng)新與文化的融合帶來了契機(jī)。宏潤博源分論壇具有科技與藝術(shù)相融合的特色，為科普之星國際論壇的異質(zhì)化發(fā)展提供了雙語科普教育的源泉。

Professor Quan Jianqiang, Director of the Bilingual Science Popularization Base from East China Normal University, was unable to attend the sub-forum, but he recorded hisopening speech forthisevent and had it playedremotely. ProfessorQuan indicated in his speech that the alliance between the International Forum of Popular Science Starand the National Bilingual Science PopularizationEducation Base has brought opportunities for the integration of technological innovation and culture. SHBSsub-forum is characterized by the integration of science and technology with art, which has facilitated the heterogeneous development of the Popular Science StarInternational Forumby providing bilingual science popularization education from its source.

上海宏潤博源學(xué)校外方校長Christopher Moses先生接下來也發(fā)表了熱情洋溢的講話。他以愛迪生的故事為引子，向同學(xué)們提倡科學(xué)的精神，鼓勵(lì)同學(xué)們努力學(xué)習(xí)，積極探索科學(xué)，并提出了殷切的希望。

Next, Mr. Christopher Moses,foreign principal of SHBS, also delivered a speechenthusiastically.By telling the story of Thomas Edison as an introduction to his speech, he advocated that all students should learn the science spirit, and encouraged them to work hardand be an active explorer of science.???????????????

隨后，來自第五屆科普之星學(xué)術(shù)委員會(huì)的執(zhí)行主任、全國雙語科普基地常務(wù)副主任、科普雙語專家阮俊斌先生為全校師生帶來了科普講座：“探究AR或VR空間下醫(yī)學(xué)科學(xué)與科普”。在講座中，他分享了VR+或AR+醫(yī)療的關(guān)注點(diǎn)。這些正是通往“VR或AR智慧健康”醫(yī)療模式的必由之路。其中，他談到，虛擬手術(shù)(Virtual Surgery)作為一個(gè)重要的研究方向，正成為科學(xué)家們的關(guān)注聚焦。它是集現(xiàn)代醫(yī)學(xué)、計(jì)算機(jī)圖形學(xué)、計(jì)算機(jī)視覺、生物力學(xué)、材料學(xué)、機(jī)器人等諸多學(xué)科為一體的新型交叉研究領(lǐng)域。作為承載“VR+醫(yī)療或AR+醫(yī)療”的重要技術(shù)載體，虛擬手術(shù)系統(tǒng)(Virtual Surgery System)通過在醫(yī)學(xué)教育培訓(xùn)、術(shù)前規(guī)劃、術(shù)中導(dǎo)航，再到新式醫(yī)療技術(shù)的轉(zhuǎn)化等多層次的應(yīng)用實(shí)踐，助推人類臨床領(lǐng)域產(chǎn)生新的變革，甚至在普及健康知識(shí)方面、規(guī)劃醫(yī)學(xué)教育方面都會(huì)帶來意想不到的收獲。

Later, Mr. Ruan Junbin, executive director of the 5th Popular Science Star Academic Committee, executive deputy director of National Bilingual Science Popularization Base and expert in bilingual popular science, gave a lecture to all teachers and students of SHBS on "Exploring Medical science and popular Science in AR or VR Space". In his lecture, he shared the focuses of VR+ or AR+ healthcare, which are the inevitable courses leading to the "VR or AR smart health" medical model.He mentioned that among all the new technologies, scientists are increasingly focusing onVirtual Surgery (Virtual Surgery) as an important research direction.It is a new interdisciplinary research field integrating modern medicine, computer graphics, computer vision, biomechanics, materials science, robotics and many other areas. As an important technical carrier of "VR+ medical treatment or AR+ medical treatment", Virtual Surgery System promotes new changes in human clinical field through multi-level application practices including medical education and training, preoperative planning, intraoperative navigation, and transformation of new medical technologies. It willeven will bring unexpectedbenefitsin promotinghealth knowledgeand planning medical education.

在本屆科普之星展示活動(dòng)中，本校和兄弟學(xué)校的同學(xué)以視頻、文章、宣傳畫等等形式，向主辦方遞交了多件作品。經(jīng)過評(píng)審，我校和復(fù)旦五浦匯學(xué)校的以下作品和同學(xué)脫穎而出，獲得了“推薦作品”或“優(yōu)秀作品”的稱號(hào)并榮獲證書。

Many works, including videos, articles, posters and so on, had beensubmitted to the organizer by students from our school and other schools, and they were on display at this year"s Popular Science Starexhibition. Having been reviewed and evaluated, the following worksstood out and won the title of "recommended Works" or "Excellent Works" andtheir creators from our school and Fudan Wupuhui School wereawarded the certificates.

對于這些優(yōu)秀的作品，科普教育基地副主任楊丹先生一一作了點(diǎn)評(píng)。在點(diǎn)評(píng)的作品中，來自宏潤博源的作品《雞蛋撞地球》和上海復(fù)旦五浦匯實(shí)驗(yàn)學(xué)校《牙醫(yī)？法醫(yī)？ 》兩部作品亮點(diǎn)頻出。專家組認(rèn)為：第一個(gè)作品通過動(dòng)畫，展現(xiàn)了豐富的想象力，從科普的角度詮釋了讓科學(xué)原理通俗化。而第二個(gè)作品則在牙醫(yī)和法醫(yī)中找到關(guān)聯(lián)，體現(xiàn)出檢查、收集、分析牙科方面的證據(jù)，從而為法律服務(wù)的學(xué)科特色。對于其它作品，楊老師也代表學(xué)術(shù)委員會(huì)做出了評(píng)價(jià)：精彩紛呈，可圈可點(diǎn)。

Mr. Yang Dan, deputy director of the Science Popularization Education Base, made comments on these excellent works one by one. Two of the works reviewed,"Eggs Hitting the Earth" by a SHBS student and "Dentists? Forensic Doctors?" by a Fudan Wupuhui Experimental School student, were considered as outstanding. According to the panel of experts, the first work showedrich imagination through animation, and explainedscientific lawsfrom the perspective of popular science. The second work establisheda link between dentistry and forensics,and reflected its disciplinary feature through examining, collecting and analyzing dental evidence so as to serve the legal procedures. On behalf of the academic committee, Mr.Yang also made comments on other works: wonderful andpraiseworthy.

最后，幾位嘉賓為上海宏潤博源學(xué)校成為科普之星雙語科普教育基地進(jìn)行了授牌儀式。這意味著宏潤博源學(xué)校將獲得更多的支持，讓同學(xué)們有機(jī)會(huì)接觸到一般情況下不太容易獲得的各種資源，為同學(xué)們成長進(jìn)步帶來新的助力！

Finally, several distinguished guests awarded SHBS as a Popular ScienceStar Bilingual Science Popularization Education Base. This means that SHBSwill get more support, which will enablestudents to have access tovarious resources that are usually hard-earned, so that our school may help students grow up and make progress in a new way.

至此，本屆分論壇活動(dòng)圓滿結(jié)束！

The SHBSSub-forum was successfully concluded.