在影視作品里用上一兩句古風(fēng)詩(shī)作，往往能讓作品顯得更有檔次，這也就是導(dǎo)演們愛(ài)用古典詩(shī)詞的原因。其中用得比較成功的，除了金庸的武俠劇和瓊瑤的言情劇外，還有本期要和大家說(shuō)的《倩女幽魂》。

(資料圖片)

這部由程小東導(dǎo)演，張國(guó)榮和王祖賢主演的電影，成為了一代人的回憶。而其中的4句詩(shī)，也走紅網(wǎng)絡(luò)30多年，至今一提到其中的第一句，仍能把不少電影迷帶回到那段劇情里。這首詩(shī)如下：

《十里平湖》

十里平湖霜滿天，寸寸青絲愁華年。

對(duì)月形單望相護(hù)，只羨鴛鴦不羨仙。

這首詩(shī)出現(xiàn)在寧采臣和聶小倩相遇后，聶小倩在一幅畫(huà)上題下了這首詩(shī)，表達(dá)對(duì)心上人的愛(ài)意。這對(duì)有情人本就心心相印，配上這樣一首詩(shī)，畫(huà)面確實(shí)很美。而后這首詩(shī)也被用在了這部電影的背景插曲里，很是好聽(tīng)。

至于此詩(shī)的作者，網(wǎng)上有很多說(shuō)法，有人認(rèn)為是徐克，也有認(rèn)為是黃霑和梁羽生的，目前官方似乎并沒(méi)有給明確的說(shuō)法。

雖然此詩(shī)的風(fēng)靡和電影本身的經(jīng)典程度有很大關(guān)系，但不可否認(rèn)的是，這確實(shí)是一首高水平的作品。首句“十里平湖霜滿天”一開(kāi)篇就把讀者們帶到一個(gè)凄美的環(huán)境里，特別是這個(gè)“平”字用得十分貼切，讓十里長(zhǎng)湖之景盡收眼底。這時(shí)候加上一個(gè)“霜滿天”，天與湖形成了統(tǒng)一的整體，濃到化不開(kāi)的凄景下是曾經(jīng)的無(wú)限愁苦。

有了第一句的鋪墊，次句“寸寸青絲愁華年”也就很自然地接了下來(lái)，這一句把聶小倩的無(wú)奈寫(xiě)得淋漓盡致。“寸寸”與前句的“十里”都是數(shù)量詞，前景大到無(wú)邊無(wú)際，后景卻落筆于細(xì)小的青絲上，兩句連起很有張力。

后兩句作者筆鋒一轉(zhuǎn)，刻畫(huà)女主人公的動(dòng)作。“對(duì)月形單望相護(hù)”寫(xiě)女子在夜色中望月的情形，整個(gè)畫(huà)面與首句平湖霜滿天的畫(huà)風(fēng)，是完全一致的。

最后的落筆“只羨鴛鴦不羨仙”，一筆道出了女主人公的心聲，兩個(gè)“羨”字讓全詩(shī)朗朗上口。“只羨鴛鴦不羨仙”這句話，因?yàn)檫@部電影的走紅，多年來(lái)一直風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò)，成為了大家表白的金句，但很多人并不清楚它出自哪里。

其實(shí)它并非是現(xiàn)代人的首創(chuàng)，它是化用了唐代詩(shī)人盧照鄰的名句，原句更美。在《長(zhǎng)安古意》中盧照鄰寫(xiě)的是：得成比目何辭死，愿作鴛鴦不羨仙。

所謂“比目”其實(shí)是一種魚(yú)名，在我國(guó)第一部詞典《爾雅》中就記錄了這種魚(yú)，古人喜歡用比目魚(yú)來(lái)比作男女相愛(ài)。而后一句“愿作鴛鴦不羨仙”則是盧照鄰的首創(chuàng)，歷來(lái)受到了古代文人的推崇。事實(shí)上，僅憑這首《長(zhǎng)安古意》，盧照鄰成為初唐四杰之一就沒(méi)什么可質(zhì)疑的。

電影中的這首《十里平湖》，不管是從意境上還是遣詞上來(lái)看，都是可圈可點(diǎn)的。不過(guò)頗有意思的是，近幾年有網(wǎng)友稱(chēng)這首詩(shī)應(yīng)該還模仿了另一首詩(shī)作。這首詩(shī)名叫《別思》，是一位名為白衣卿相的現(xiàn)代詩(shī)人所寫(xiě)，全詩(shī)如下：

十里長(zhǎng)亭霜滿天，青絲白發(fā)度何年。

今生無(wú)悔今生錯(cuò)，來(lái)世有緣來(lái)世遷。

笑靨如花堪繾綣，容顏似水怎纏綿。

情濃渺恰相思淡，自在蓬山舞復(fù)躚。

我們仔細(xì)對(duì)比兩首詩(shī)的前兩句，確實(shí)很像。《倩女幽魂》中的前兩句，就是把“十里長(zhǎng)亭”改成了“十里長(zhǎng)湖”，又把“青絲白發(fā)”改成了“寸寸青絲”，最后把“度何年”改成了“愁華年”。

不管是巧合還是刻意地模仿，在筆者看來(lái)，仿得都是超過(guò)了原作的。因?yàn)樗羁痰伢w現(xiàn)了人物內(nèi)心的凄苦，而且原作中的“長(zhǎng)亭”這一意象用得人太多了，遠(yuǎn)比不上“長(zhǎng)湖”來(lái)得有意境。

其實(shí)像這種模仿詩(shī)壇有很多，王勃、李清照、蘇軾都是模仿和化用的高手。至于后兩句筆者確實(shí)看不出來(lái)兩首詩(shī)有什么相似之處，電影顯然是在化用盧照鄰的詩(shī)句。大家覺(jué)得這首經(jīng)典電影中的詩(shī)作，水平如何？歡迎討論。