山語湖雙語學校2022-2023學年第一學期于9月1日正式開學。在度過了精彩充實的暑假后，CBIS學子回到熟悉的校園，正式開啟本學期新一輪的探究與學習之旅。

開學第一天，校長在校門口迎接學生的歸來，同時熱情地歡迎了新生的加入，在配合做好疫情防控工作下，全體師生有序進入校園。

(資料圖片)

The first semester of the 2022-2023 academic year ofCBIS officially beganon September 1. After a fulfilling summer vacation, CBIS students returnedto campus and began their new journey.

On the first day of school, the principal greeted the students at the school gate and warmly welcomed the new students. All the teachers and students entered the campus in an orderly manner and cooperated with the epidemic prevention.

右滑查看英文 SwipeFor English

穿過入學門，CBIS學子們踏上新學期的征途，在心愿墻上寫下計劃與目標，新的學年一定是碩果滿滿的豐收之年。

開學典禮在演藝廳隆重舉行，本次典禮的主題是“奔赴 · 一起向未來”，CBIS全體師生齊聚一堂，精神抖擻地迎接新學期的到來。

The students embarkedon the journey of the new term. They wrote their plans and goalson the wish wall, which will leadtheir new school year to be fruitful.

The opening ceremony was held in the Performing Arts Hall. The theme was "Go to the future together". All CBIS teachers and students gathered together to welcome the new semester.

右滑查看英文 SwipeFor English

▲盧美言同學用熱舞為本次典禮開場

▲梁俊羽、曹超表演小提琴鋼琴合奏

▲丁繼華理事長發表講話

▲楊如華總校長致開學辭

丁繼華理事長致辭，他表示新學年學校理事會將不遺余力，持續提升辦學環境，精細管理，促進教學質量更上層樓，讓全體CBIS學子得到最良好的教育，以回報社會！他也堅信，在全體元耕教育人的共同努力和不懈奮斗下，CBIS定會成為里水教育一張閃亮的新名片。

“青春如朝陽，如乳虎，如雛鷹，生氣勃勃、活力滿滿，孕育著無限的潛能和希望。”楊如華總校長引用了梁啟超先生在《少年中國說》中的話表達對全體學生的期許：祝愿朝氣蓬勃的CBIS學子愉快學習，愉快生活，愉快成長。

隨后，由校領導為各年級新生頒授校徽，熱烈歡迎他們成為山語湖學習社區的一員，期待他們能在CBIS奔赴更輝煌的未來，真正成為追求卓越的終身學習者。

President Ding delivered a speech. He said that the School Board will spare no effort to continuously improve the school environmentandmanagement, as well as promote the quality of educationto a higher level, so that all CBIS students can get the best educationandrepay the society. He also firmly believes that CBIS will become a shining new name card of Lishui education with the joint efforts of all Yuangeng education staffs.

"Youth is like sunrise, little tiger, eyas, which is full of vitality, and pregnantswith infinite potential and hope."President Yang quotedLiang Qichao"s words in Young China toexpress his expectation to all the students. He also wished all the students have a pleasant learning, life and growth.

After that, the school leaders presented the school emblem to all the new students and warmly welcomed them to become members of the CBIS learning community. They are expected to go on to a brighter future in CBIS and truly become lifelong learners.

右滑查看英文 SwipeFor English

右滑查看更多 Swipe For More

▲新生家長代表呂先生發言

▲鄒伯平同學發言

新生家長代表呂先生致辭，他表示對學校近年來取得的進步和成績表示滿意，希望同學們發揚拼搏精神，嚴格要求自己，刻苦學習，不斷進步，健康茁壯地成長。

鄒伯平同學作為學生代表發言，勉勵全體同學拋棄迷茫與焦慮，相信自己，相信學校與老師，好好享受這段精彩的旅程。

新的學期，新的開始。愿未來可期，初心不忘。CBIS學子們已經做好準備，踏上追求卓越的新征途，他們將從這里開始，向世界出發。

Mr. Lv, the representative of the parents of new students, made a speech. He expressed his satisfaction with the progressof the school in recent years. He hoped that all the students would carry forward the spirit of hard worktostudy hard, and make continuous progress and grow healthily.

Albert Zou, as a student representative, encouraged all students to believe in themselves, the school and teachers, and enjoy this wonderful journey.

Thenew semester, thenew beginning. CBIS students are ready!

右滑查看英文 SwipeFor English

END

撰稿 編輯 | 劉楚淵

翻譯 |林漫Sophia

攝影 | 王鵬 賈先濤

審核 | 黃紹平