盼望著，盼望著，東風來了，春天的腳步近了。一切都像剛睡醒的樣子，欣欣然張開了眼。山朗潤起來了，水長起來了，太陽的臉紅起來了。

Oh, the waiting, the waiting! Finally the east winds begin to blow, and spring is just around the corner.The world seems to have awakened from its slumber as, excitedly, it opens its eyes. The mountains take on a lustre, the waters start to rise, and there is a blush on the face of the sun.

萬物隨春蘇醒，美好皆可期。在這充滿希望的季節里，我們在陽光下奔跑，在樹蔭下歡笑，與花共舞，與鳥兒齊唱。帶著對春天美好的向往，3月17日上午，廈門華銳萊普頓幼兒園的孩子和家長們，共赴這場春天的旅程。

(資料圖片)

Everything wakes with spring, anticipating nature’s beauty. In this season of hope, we run in the sun, laugh in the shade of trees, dance with flowers, and sing with birds. With our yearning for the beauty of spring, on the morning of March 17, the children and parents of Xiamen Chiway-Repton Kindergarten went on this spring journey together.

??視頻回顧

廈門華銳萊普頓幼兒園的孩子們和爸爸媽媽在幼兒園集合，坐上大巴車，走進“暖春伊始?聚首花開最美時”親子春游活動。

We gathered in the kindergarten, got on the bus and went to the "Lotus Nature Reserve Farm" on a family spring excursion.

有魔力的小手

Little hands with magic

爸爸媽媽和我們俯下身來揀地上的樹枝、干草等材料，并想辦法把收集的材料團成一個溫馨的小窩。小窩做好后，我們輕輕的將小鳥蛋放進窩里，讓小鳥蛋們可以在溫暖和愛心中茁壯成長。隨后，我們邁著輕快的步伐去尋找春天的足跡，如飄落的小花、羽毛、樹葉等，并將這些春天氣息保存在書簽里。

The children used natural resources such as hay, twigs and leaves to make nests for birds. They put these up in the branches of some low trees and bushes to encourage birds to lay their eggs in them. They also worked with mum and dad to collect flowers that had fallen to the ground in order to decorate a natural bookmark.

我們還化身小園丁，手持小鏟子，在菜田里種下了一株株菜苗，希望翠綠的小菜苗能夠快快長大。當然，我們還體驗了一把抓泥鰍的快樂，脫掉鞋子、拎著小桶，伺機而動，總能讓我把滑溜溜的小泥鰍們抓到的！

We played little gardener, planting some sweet potato in the vegetable bed, then splashed around in the shallows trying to catch loaches with our bare hands.

大自然的小可愛

Nature"s beauty

我們看到了許多相互媲美的孔雀，他們各自展示著自己的身姿；看到可愛的小兔子們蹦蹦跳跳；看到孔雀放飛的壯觀。

We saw peacocks and peahens of many sizes and colours, strutting proudly; seeing them fly was quite a spectacle. Seeing a rabbit family up close was a delight for the children.

我們的歡聲笑語

Our laughter

嘿嘿！！！我們可是很厲害的袋鼠跳選手哦~因為我有力大無窮的親子團們，他們會帶著我沖向終點的。

你們看，這是PreK和K1的小朋友們在爸爸媽媽和老師的幫助下，舉行激烈的“親子袋鼠跳”游戲哦！

We are little kangaroos! Our Pre-K and K1 kids with mum and dad jumping all the way to the finish line!

“枕頭大作戰”我們是沒有在怕的呢！

K2和K3的小朋友們化身小戰士，拿著枕頭為捍衛自己的隊伍奮力拼搏！在“枕頭大戰”這個游戲中，孩子們都展現出了“友誼第一，比賽第二”的精神，讓這場“枕頭大戰”變得更加有意義了起來。

Pillow Fight!!

K2 and K3 held their battle line giggling as they tossed pillows at the “enemy”!

春天是充滿希望的季節，帶著對未來的憧憬與向往，我們繼續向前。愿孩子們未來的每一天如陽光般明媚，如春草般頑強，如花朵般耀眼，亦如雄鷹般展翅飛翔！

With the hope that Spring brings, let’s look on the bright prospect of the coming year, strewn with soft grass and beautiful flowers.