展民族風彩

(資料圖片僅供參考)

品華夏文明

Show the national style and

taste the Chinese civilization

華美第四屆體育文化節

秋日的華美外國語學校熱鬧非凡，景氣和暢。11月16日，全校師生帶著滿腔的熱情與活力，齊聚運動場，舉行了以“展民族風采?品華夏文明”為主題的第四屆體育文化節集中展示活動，將為期一個月的體育文化節推向高潮。

On November 16, all the teachers and students of the school gathered in the sports field with full of enthusiasm and vitality, and held the 4th Sports Culture Festival with the theme of "Exhibiting National Charm?Appreciating Chinese Civilization".

01

多元文化 民族風采

Multicultural ethnic style

伴隨著運動員進行曲激昂的旋律，各班級同學以整齊的民族方隊在國旗隊、會徽隊、彩旗方陣的引領下昂首步入會場，鏗鏘有力的口號彰顯著孩子們的蓬勃朝氣和昂揚斗志。

Students from all classes marched into the venue with neat national team, led by the national flag team, emblem team, and colorful flag.

維吾爾族舞蹈《歡樂地跳吧》

Uyghur minority team minority dance Dance with Joy

漢族舞蹈表演《漁舟唱晚》

Han minority team dance performance Fishing Boat Sing Evening

黎族傳統舞蹈《竹竿舞》

Li minority team Dance

Bamboo Pole Dance

藏族歌舞表演《北京的金山上》

Tibetan minority team performance

On the Golden Mountain in Beijing

俄羅斯族舞蹈《kalinka》

Russian minority team dance

kalinka

傣族舞蹈《傣靈》

Dai minority team dance

Dai Ling

彝族舞蹈《阿依莫》

Yi minority team dance

Ayimo

蒙古族筷子舞《兩座山》

Mongolian Chopsticks Dance

Two Mountains

瑤族舞蹈《長鼓》

Yao minority team dance

Long Drum

苗族舞蹈《黛帕》

Miao minority team dance

Depa

朝鮮族舞蹈《sailing》

Korean minority team dance

sailing

侗族舞蹈《美麗中國》

Dong minority team dance

Beautiful China

哈薩克族舞蹈《黑走馬》

Kazakh minority team dance

Black Walking Horse

土家風情舞蹈《云里土家》

Tujia minority team dance

Tujia in the Cloud

02

激昂振奮 絢麗開幕

Enthusiastic and exciting grand opening

精彩的展示活動體現了華美學子對各民族文化的喜愛以及對華夏文明的領悟，也是華美學子綜合素養展示的最佳表現。

The wonderful display activities reflect Huamei students" love for the cultures of various ethnic groups and their understanding of Chinese civilization.

接著，莊嚴肅穆的升旗儀式在振奮人心的國歌聲中舉行，“起來……”雄偉嘹亮的歌聲響徹校園，同學們唱得激情飛揚，唱得熱血沸騰。

At the beginning the solemn and solemn flag-raising ceremony was held.

隨后，運動員代表和體育組老師分別代表運動員和裁判員宣誓。

Athlete representatives and the teachers of the physical education group took the oath on behalf of the athletes and referees respectively.

接著，劉燕玲校長代表學校對第四屆體育文化節的順利召開表示熱烈的祝賀，向為本次體育節的順利召開灑下辛勤汗水的教職工表示衷心的感謝。劉校長鼓勵同學們積極鍛煉身體，增強自身體質，在運動中強健體魄，鍛造堅強的意志。

Principal Liu Yanling encouraged the students to exercise actively, enhance their physical fitness, strengthen their physique through sports, and forge a strong will.

最后，由深圳市金安教育集團董事長陳嘉輝先生宣布華美外國語學校第四屆體育文化節展示活動正式開始。

Mr. Chen Jiahui, chairman of Shenzhen Jin"an Education Group, announced the official start of the 4th Sports Culture Festival of Huamei Foreign Language School.

全體華美學子合唱《愛我中華》，共同祝愿祖國越來越繁榮、昌盛、強大。在操場中央是由華美學子擺出的“中國”字樣，在操場后方是由華美學子擺出的“同心圓”,只要民族之間團結一心，祖國的明天就會更加美好；我們在莊嚴的國旗下，衷心祝愿祖國強大。

All Huamei students sang "Love My China" together, wishing the motherland more and more prosperity, prosperity and strength.

03

運動健將 揮灑賽場

Athletes run through and

break a sweat on field

當大會宣布運動比賽正式開始，整個賽場頓時沸騰起來，加油助威聲此起彼伏，絡繹不絕。你看那田徑賽場上的運動員，一個個如矯兔般飛離起點，像利箭般沖向終點，引得在場的觀眾興奮不已。

The athletes on the track field flew away from the starting point one by one like rabbits, and rushed to the finish line like sharp arrows, which aroused the excitement of the audience.

田徑比賽

Track and field competition

仰臥起坐

Sit-ups

立定跳遠

Standing long jump

引體向上

Pull up

鉛球投擲

Shot putting

趣味運動

Fun sports

教師比拼

Teacher competition

04

滿載而歸 再創輝煌

Return with a full load and

create a brilliant future

第四屆體育文化節于11月18日上午圓滿結束，學校為獲獎的個人和班級頒發了獎牌和獎狀，孩子們帶著金燦燦的獎牌凱旋而歸。

On November 18, the school awarded medals and certificates to the winning individuals and classes .

本屆體育文化節，不僅豐富了師生的課余生活，增強了集體凝聚力、榮譽感，而且展現了師生富有激情、健康快樂、積極進取的精神風貌。所有選手在本屆體育節上賽出了成績，賽出了風格，發揚了友誼第一，比賽第二的精神，在比賽中尋覓了更多的光彩和夢想，在比賽中創造了更多的美好和輝煌。

This sports culture festival not only enriches the after-school life of teachers and students, enhances the collective cohesion and sense of honor, but also shows the passionate, healthy, happy and positive spirit of teachers and students.

文圖：邱其仲 李若清

翻譯：王玉玨