全球快報:CISK Biweekly News

Nov.

(資料圖片)

Important Dates

Nov.18

Parents Open House (Class Visit)

教學開放日

KG Parents Workshop

幼兒園家長工作坊

MYP to DP Transition

初高中銜接

Nov. 19 - Admissions Open House

校園開放日

Nov. 21 - 25 - Book Week

圖書周

Nov. 21

ES Assembly

小學部集會

Secondary School Parents Workshop (Maths)

中學部家長工作坊

Nov. 25 - Parents Workshop

家長工作坊

Dates may change.

Please refer to the latest notice

以上日期可能會根據實際情況變動，

請參考學校最新的通知

Want to learn more about all the exciting events going on at CISK over the last fortnight? Read on and find out more!

那么過去兩周在CISK又發生了什么有趣的事情呢？一起來看看吧！

2022/11/02

Football Match vs

Eton House

小學部與伊頓學校

足球友誼賽

On November 2, students from CISK participated in a football match against EtonHouse International School Suzhou (EHSZ) at EtonHouse with Coach Regis and Mr. Asheley.They learned a lot through this experience, and believed that they could do better next time! That is the charm of sports!

11月2日，CISK的學生在Regis教練和Ashley老師的帶領下，參加了在蘇州伊頓國際學校舉辦的足球比賽。同學們在這樣的賽事中獲益良多，并且相信在未來他們會做的更好。這就是體育的魅力所在!

2022/11/04

Parent-Teacher Interview Day

家長會

With half of the first semester completed, CISK parents received the first progress reports for the current school year. As traditionally done in our school, the release of the reports was followed by parent-teacher meetings on November 4, 2022.

隨著第一學期過半，CISK的家長們收到了本學年的第一份進度報告。像往年一樣，待學習報告發布后，我們于11月4日舉行了全校家長會。

All parents had the chance to meet the teachers that they wanted to talk to.Besides conversations with subject teachers, parents also had the opportunity to speak with the school management team.

所有的家長都有機會在當天與各科老師與學校管理團隊進行一對一的交流。

2022/11/06

Secondary School Assembly

中學部集會

On November 6, our Head of Student Services, Mr. Cormack, led the senior school in a series of fun team-building activities. The first was to cross the gym without stepping on the floor using only sheets of paper, which students found all kinds of hilarious and creative ways to do. Secondly, students had to transport their team one by one to the other side of the gym to make a two-person arm-carry, where they hold each other"s wrists and so make a seat for someone to sit on. Finally, the students had to cross the gym together by squatting down and holding the ankles of the person in front so they make a caterpillar! It was great fun to see the students laughing so much, and learning to cooperate in this way.

11月6日，學生服務總監Cormack先生帶領高年級學生進行了一系列有趣的團隊建設活動。他們運用各種有趣和有創意的方式，在不踩踏地板的情況下穿越體育館。其次，學生們必須將他們的團隊逐一運送到體育館的另一側，做一個兩人抬臂的動作，即他們互相握住對方的手腕，這樣就可以做一個座位給別人坐。最后，學生們必須蹲下身子，抓住前面人的腳踝，一起穿過體育館，這樣他們就成了一條毛毛蟲!

2022/11/08

Secondary School Parents Workshop

中學部家長工作坊

Following the information session on the teaching and learning of languages that was held in late October, Secondary School parents were invited to meet our science teachers on November 8.

繼10月底舉行的“語言教學”主題家長工作坊后，11月8日，中學部家長受邀與我們的科學教師們見面。

Mr. Ash Ramtahal, our Head of Sciences and Mathematics, gave an eye-opening presentation on the teaching and learning of sciences in Grades 6-10. He talked about the structure of the curriculum, the aims of the courses, the assessment, and the skills acquired by students throughout their MYP years.

科學與數學教研組長Ramtahal先生就6-10年級的科學教學做了報告。他談到了課程的結構、目的、評估以及學生在整個MYP階段所需要獲得的技能。

Ms. Safy Abaza (teacher of DP Biology and Environmental systems & societies) shared the same with an emphasis on Grades 11-12, using the Biology course for illustration purposes.DP生物和環境系統與社會的老師Abaza女士也分享了同樣的內容，并以生物課程為例，重點介紹了11-12年級的情況。

The science team, the MYP Coordinator, and the DP Coordinator addressed all questions from the audience. We are now looking forward to the information session on Secondary School Mathematics, scheduled on November 21.

科學教研組的老師、MYP協調員和DP協調員回答了觀眾的所有問題。我們期待著定于11月21日舉行的中學部數學學科家長工作坊。

2022/11/09

Fire Drill & Safety Education

防火演習與安全教育

On November 9, we were honored to receive the Local Fire Department with its high-ranking chief and rigorously trained brigade at CISK. Fully equipped fire trucks with the most modern technology arrived in a field full of excited students who had just evacuated the buildings in an orderly manner to continue their fire training.

11月9日我們很榮幸地迎來了全校的消防演習。裝備齊全的消防車帶著最現代化的技術來到了學校，學生們井然有序地從建筑物中撤離并進行消防訓練。

Before the fire drill, students discussed various emergency situations that could occur in our area and how to stay safe. They reviewed how to exit the buildings no matter which classroom they’re in, how to line up in the field by class, check in to make sure no one is missing, and to recognize the “all clear” signal that the building has been confirmed to be empty and everyone safe.

在消防演習之前，學生們討論了在我們地區可能發生的各種緊急情況以及如何保持安全。他們學習了如何從各個教室離開教學大樓，如何按班級在場內排隊、簽到以確保沒有人失蹤，并認識了 "一切正常"的信號，即大樓已被確認為空，每個人都是安全的。

Our fire drill was a great success, with all involved feeling more knowledgeable and safer in our working and learning environment, as we wish for our CISK family to always feel.

我們的消防演習非常成功，所有參與演習的人都學到了更專業的消防知識，并在今后的工作和學習環境中擁有更多安全感。

2022/11/11

Armistice Day

休戰日

On November 11, on the day of Armistice Day, students and teachers from CISK experienced a two-minute silence to remember all those lost in any war, on any side, in any country.

11月11日，在休戰日當天，CISK的學生和老師靜默兩分鐘，以紀念在戰爭中犧牲的人。

Author | Meredith, Brice, Scarlett, Mike, Robin

Editor | Meredith, Susy

Credit to | All CISKers