又是一年開學季，又到重回校園時。新學年的鐘聲準備敲響，伴隨著重逢的喜悅，山語湖校園回蕩著夢想的歡呼聲，新的篇章緩緩上演，新的征程即將出發。

(資料圖)

It"s a new school season and it"s time to go back to school. The bell of the new school year is ready to ring. With the joy of reunion, the campus of CBIS echoes with the cheers of dreams. A new chapter is staged slowly and a new journey is about to start.

右滑查看英文 SwipeFor English

返校前準備

PREPARATION

返校日前夕，CBIS開展全校大掃除，專業保潔團隊仔細清理校園的每個角落，對公共區域、餐廳、課室、宿舍等區域進行清潔消毒，保證校園衛生干凈整潔。

同時對學校內部各類消防管道、報警設備等進行全面檢查和調試，讓新學年在安全、健康、整潔的環境中開啟。

Before the back-to-school day, CBIS carried out a school cleaning. The professional cleaning team carefully cleaned every corner of the campus, such as public areas, cafeterias, classrooms, dormitories and other areas to ensure that the campus is clean and tidy.

At the same time, all kinds of fire-fighting pipes and alarm equipment in the school were inspected and adjusted comprehensively, so that the new school year can be opened in a safe, healthy and clean environment.

右滑查看英文 SwipeFor English

返校日

ORIENTATION DAY

8月27日，CBIS新生報到兼老生返校日。校門口測量體溫，行李消毒后，同學們終于重新踏入美麗的校園。迎接新生的是親切的校長與老師，溫馨的教室，一切井然有序。

On August 27th, It"s registration day for new students and homecoming day for seniors. After the temperature was measured at the school gate and the luggage was disinfected, the students finally stepped back into the beautiful campus. It"s the kind principal and teachers that welcome to the new students. The classroom is warm, and everything is in order.

右滑查看英文 SwipeFor English

校長見面會

MEETING WITH PRINCIPALS

▲楊如華總校長致辭

▲李建民總督學與新生家長代表親切座談

校長見面會上，CBIS國際融合過程線執行校長Mr. Ian、雙語實驗課程線執行校長黃紹平先生分別向與會家長詳細解釋了課程內容及我校本學年的教學計劃，并為家長在家庭教育中應當擔任何種角色提供建議。大家間互相交流，務求讓每位CBIS學子能以最佳狀態進入新學年，家校共育在良好的氛圍中漸入佳境。

隨后，住宿生在生活老師的帶領下參觀了宿舍并領取校服床品，他們興奮并憧憬著，準備好在CBIS開啟新的征途。

At the meeting, Mr. Ian, Executive Principal of CBIS International Integration Process, and Mr. Shaoping Huang, Executive Principal of Bilingual Experimental Curriculum, explained the curriculum content and our school"s teaching plan in detail to the parents, and offered suggestions on what role parents should play in family education. We communicated with each other so that each CBIS student can enter the new school year in the best condition, and the home-school education will gradually go into a good situation in a good atmosphere.

Then, under the guidance of the life teacher, the resident students visited the dormitory and got their school uniforms and bedding products. They were excited and looking forward to starting a new journey in CBIS.

右滑查看英文 SwipeFor English

家長會

MEETING WITH HOMEROOM TEACHERS

新的學年，新的開始，山語湖雙語學校已經就緒，我們的夢想，也將從這里揚帆遠航！

新學年，祝愿每位山語湖學子在追求卓越的路上繼續懷揣夢想，披荊斬棘，乘風破浪！

A new school year means a new beginning. CBIS is ready. Our dream will also sail away from here! In the new academic year, I wish every CBIS student will continue to pursue excellence with dreams, and overcome all obstacles.

右滑查看英文 SwipeFor English

END

撰稿 編輯 | 劉楚淵

翻譯 |林旭如

審核 | 黃紹平