#

中華經典誦讀大賽

Chinese Poetry Recital Competition

(資料圖)

In order to promote the Chinese traditional culture and to deepen the Chinese heritage roots, the Dongguan-Taiwan Primary Students Chinese Poetry Recital Competition was held at ASJ (Dongguan) on April 16th.

為傳承和弘揚中華優秀傳統文化，加深兩岸同胞對中華民族一脈相承的歷史文化的共識，東莞市莞臺小學生中華經典誦讀大賽于4月16日在東莞暨大港澳子弟學校隆重舉行。

The event was led by the Dongguan Office of Taiwan, Hong Kong and Macao Affairs and the Dongguan Education Bureau, and organised by the Dongguan-Taiwan Economic and Cultural Exchange Centre, with strong support from the Art Centre of Dongguan TV Station, the Dongguan Language and Literature Association and other relevant departments.

本次活動由東莞市臺港澳事務局、東莞市教育局指導，東莞市莞臺經濟文化交流中心主辦，同時受到東莞廣播電視臺文藝中心、東莞市語言文字工作協會等相關部門的大力支持。

Ten teams from schools in Dongguan were selected for the final round, and more than 300 teachers and students and parents watched the competition on-site, which was also broadcast live on "Zhi Dongguan", the official platform of Dongguan TV Station, allowing more audiences to experience the charm of excellent Chinese traditional culture together.

據了解，共有10所學校的隊伍入圍了本次決賽，現場共有300多名師生以及家長觀賽，比賽同樣通過直播的形式在東莞廣播電視臺官方APP “知東莞”進行傳播，讓更多人一起感受中華優秀傳統文化之美。

The event was started by the beautifully-played instrumental performance by the ASJ (Dongguan) Grade 10 students, followed by 10 school teams to perform on stage. All the contestants fully demonstrated their talents and brought a feast for the ears with standard pronunciation, appropriate emotions and natural expressions, which received loud applause.

在東莞ASJ精心準備暖場節目過后，10所學校的朗誦隊伍逐一登場，選手們發音標準、情緒得當、表達自然，充分展示了自己的才藝，為大家帶來了一場聽覺盛宴，受到了熱烈的歡迎和掌聲。

The poetry recital finals were intense and competitive. ASJ (Dongguan) team won the First Prize fortheir performance of "Chinese Heart ? Chinese Poetry", and other teams also achieved excellent results. Congratulations to all the participants!

經過激烈的比拼，東莞ASJ詩歌朗誦隊伍表演的《中國心?中國詩》節目獲得了一等獎，其他隊伍也取得了優秀的成績，恭喜所有參賽選手

The Dongguan-Taiwan Primary Students Chinese Poetry Recital Competition came to an end in the midst of loud applause from the audience. ASJ (Dongguan) will continue to nurture our students" interest in traditional Chinese culture and to help them develop an international perspective.

東莞市莞臺小學生中華經典誦讀大賽最終在觀眾的掌聲中落下帷幕，東莞ASJ也將為培養熱愛中國優秀傳統文化、兼具國際視野的優秀人才而不斷努力！