教員日記

# 執筆人：金子さとり #

“在海外工作”，

(資料圖片僅供參考)

是金子老師一直以來的人生夢想。

懷揣著與各國友人交流的熱情，

她來到信男合作校上海高藤，

希望與大家分享自己的無限活力

和在異國的生活經驗。

PART 1

終于實現了人生夢想

“在海外工作”，是我一直以來的人生夢想。

大學的時候，因為喜歡接觸各種各樣的文化和人們，我經常去海外旅行。

漸漸地，我不再滿足于短期旅行，而是想要長期居住，想更深入地去接觸當地、去了解文化。

畢業后我在日本成為一名教師。

兩個月前由于特殊的緣分，我來到信男合作校上海高藤中日班任教，終于實現了自己在海外工作的心愿。

在日本一邊工作一邊學習中文，心里還彷徨不安著，不知不覺就到了出發來到中國的日子。

“總之，去了之后總會有辦法的，至于語言，自然而然就會了”，帶著這樣的心情來到了這里，而這兩個月的異國生活比預想的還要辛苦和快樂。

金子老師

家政部活動

PART 2

全靠運氣的異國生活

首先，我不會買洗發水。看了文字也不知道這是沐浴露、護發素還是洗發水。

去到店里也沒有商品圖片的話，不知道那是飲料還是食物。即使知道是食物，也無法想象里面有什么；我不太能吃辣的東西，但是也不知道如何詢問那個食物辣不辣。

如果語言能力水平達不到就出發異國的話，每天的生活就不是靠自己理解后再選擇，而全靠運氣了。

正因為如此，看著現在的學生，覺得他們能夠在上學的時候學習日語，能夠在去日本之前做好準備，是多么美好的事情。

同時，為了不讓學生有我現在這樣的迷茫無措，我覺得有必要負起責任，督促他們好好學習。

日本文化

認真學習哦

PART 3

與各種各樣的心情交流

到現在為止，我寫了很多很辛苦的事情，都是這兩個月我所感受到的。

雖然由于國家不同，語言、文化、習慣、想法都有差異，但我依然可以與三觀相同的人們愉快溝通。

我感覺到雖然語言方面的障礙非常多，但是即使語言不通，人們也可以理解感受到各種各樣的心情，并與之交流。

學校的保安、經常去的店里的店員、附近的阿姨……雖然不能很好地理解對方在說什么，但是都會互相關心、互相幫助，我覺得沒有比這更好的事情了。

與異國友人和諧相處

正因為如此，為了更好地與大家溝通，我想學好語言。

另外，我也想向學生們分享我努力在異國生活的經驗。

最后想介紹一句日本著名歌曲的歌詞：

“我想這個世界的共通語言一定不是英語，而是笑容。”

今后，我也會繼續與各種各樣的人溝通交流，不斷豐富人生閱歷。