On Monday 5th December, the primary years classes welcomed representatives from the Intangible Cultural Heritage Society to the school. The classes allowed the students to delve deeper to explore local customs and past times, some of which have their origins here in Dongguan. The activities included; grass weaving, dragon boat making, lion dancing, dragon fist kung fu, and making cantonese opera facial masks. We would like to say a big thank you to the Intangible Cultural Heritage Society for taking to time to share their wealth of knowledge and experience with the next generation.

>> 滑動(dòng)查看中文

(資料圖片)

12月5日日星期一，小學(xué)部迎來(lái)了非物質(zhì)文化遺產(chǎn)協(xié)會(huì)的代表們。各班學(xué)生深入探索當(dāng)?shù)睾瓦^(guò)去的風(fēng)俗，有些是起源于東莞。活動(dòng)有編草、造龍舟、舞獅、龍拳功夫和粵劇臉譜制作。我們非常感謝非物質(zhì)文化協(xié)會(huì)抽時(shí)間來(lái)學(xué)校與下一代分享知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)。

<< swipe for English

Lion Dance

舞獅

Lion dance is about skills and teamwork.

舞獅講究功底及團(tuán)隊(duì)合作。

Dragon Fist KungFu

龍形拳

The Dragon fist inheritor demonstrated the decomposition of movement.

龍形拳傳承人詳細(xì)演示了分解動(dòng)作。

Dragon Boat Making

制作龍舟

Students understood the story and steps of dragon boat making, and making a dragon boat is a complicated craft.

學(xué)生了解了龍舟制作的故事和步驟，并明白制作龍舟是繁瑣復(fù)雜的技藝。

Grass Weaving

莞草編織

Dongguan is suitable for the growth of water grass, which is a good material for weaving mats, known as Dongguan grass.

東莞的地理位置適合水草生長(zhǎng)，其是編織草席的上好材料，被稱(chēng)為莞草。

Cantonese

Opera Masks

粵劇臉譜

“粵劇臉譜”是運(yùn)用夸張的線(xiàn)條、強(qiáng)烈的色彩和象征性的圖案，勾畫(huà)出人物性格氣質(zhì)和臉部特征的特殊化妝。

"Cantonese opera facial makeup" is a special makeup that uses exaggerated lines, strong colors and symbolic patterns to sketch characters" personalities and facial features.

END